12-彼得初战告捷

　　　　小矮人和妖婆正在说这些话时，好几英里之外的海狸和孩子们正在走啊走的，恍如‮入进‬一个美妙的梦境。他们早就把大衣扔下了。如今他们相互间不再说什么“瞧，有只翠鸟！”或“嗨，风信子！”也不再说“那股可爱的香味是什么？” 或“听听那只画眉！”他们默默走着，深深陶醉其中，从暖和的太阳地里走进阴凉、碧绿的灌木丛中、又走到宽阔、长満苔藓的林间空地，空地上⾼⾼的榆树当头搭起枝叶茂密的绿荫，然后他们又走进密密⿇⿇一大片开着花的红醋栗中，走到山楂丛中，那儿的香味几乎能醉倒人。

　　他们眼看冬天消失，整个森林在几小时內就从一月到了五月，也跟爱德蒙一样感到惊奇。他们甚至没有像妖婆那样肯定这是阿斯兰到了纳尼亚才会出现的事，但他们都知道是妖婆的咒语变出了没完没了的冬天；因此他们全知道这个不可思议的舂天一开始，妖婆的阴谋诡计就失败了，而且大大失败了。融雪持续了一段时间，他们大家都明白妖婆再也不能用雪橇了。此后他们就不再匆匆忙忙赶路，也容许自己多休息几回，休息时间更长一些。他们眼下当然很疲劳；但不是那种所谓筋疲力尽——只是没精打采，觉得恍恍惚惚的，而且心里很平静，就像在户外待了漫长一天，终于到头时的感觉。苏珊一只脚后跟磨起了一个小水疱。

　　他们早就离开了那条大河的河道，因为必需稍稍往右转(就是说稍稍向南)才能到达石桌那儿。即使这条路不是他们该走的路，一旦融雪开始，他们也不能老沿着河谷走，因为有了那么多融雪，河里很快就发大水了——一股来势惊人、咆哮轰鸣的⻩浊洪水——他们走的小路就会淹在水里了。

　　这会儿太阳快下山了，天⾊更红，影子也拉长了，花儿也开始要收拢了。

　　“现在不远了。”海狸先生说着开始带领他们上山，穿过一段深深的、松软的青苔(他们疲劳的双脚踩在上面倒觉得很舒服)，那地方只稀稀拉拉长着一些⾼大的树木。在漫长的白天结束时爬山，大家都喘不过气来。露茜心里正在想，不好好休息一阵子，自己能不能爬上山顶；但突然间，他们就到山顶上了。

　　他们站在一片绿油油的空地上，在那儿你可以俯瞰森林，除了正前方，目光所及都是绵延不绝的森林。东边远处，有什么东西闪闪发亮，还在晃动。“天哪！”彼得悄声对苏珊说，“大海！”山顶这块空地的正中就是石桌。那是一块很大的灰⾊石板，下面撑着四块笔直的石头。石桌看上去年代悠久，上面刻満了奇怪的线条和符号，可能是一种无名语言的字⺟吧。你看着这些符号．一种好奇的感觉就会油然而生。他们看到的第二件东西是空地一边搭起的一个帐篷，那是一个奇妙的帐篷——尤其是这会儿落曰的余晖正照在帐篷上——帐篷面子看上去像杏⻩缎子，深红的绳索，象牙⾊的帐篷桩；帐篷的支柱上，⾼⾼挂着一面绣着一只腾跃的红⾊狮子的旗子，正迎风飘扬，这阵从远处海面吹来的微风也轻拂着他们的脸。他们正看着这帐篷，只听见右面传来一阵音乐，便不由向那边转过⾝去，这才看见了他们特地来看的东西。

　　阿斯兰站在一群生物中间，它们围着它形成一个半月形。有树精和水精(在我们的世界里称为森林女神和水仙女)，她们都有弦乐器;音乐就是她们演奏的。有四只‮大巨‬的人头马，⾝体像英国饲养场里的骏马，头部像严厉而俊美的巨人。还有一匹独角兽，一匹人头牛，一只鹈鹕，一只鹰和一条大狗。阿斯兰⾝边站着两头豹，一头拿着它的王冠，另一头举着它的旗帜。

　　说到阿斯兰，海狸夫妇和孩子们都不知道看见它时该怎么办、怎么说。没有到过纳尼亚的人往往认为决不会有好人让人见了害怕的。如果孩子们以前这么认为，眼下他们已经纠正了这种想法。因为当他们想看看阿斯兰的脸时，只看了一眼金⾊的鬃⽑和那双威武、⾼贵、庄严、慑人的眼睛，他们就觉得自己不能正眼看它了，大家都不噤在发抖。

　　“去吧。”海狸先生悄声说。

　　“不，”彼得悄声说，“你先走。”

　　“不，亚当的儿子走在动物前面。”海狸先生又悄悄回了他一句。

　　“苏珊，”彼得悄声说，“你怎么样？女土先走嘛。”

　　“不，你年龄最大。”苏珊悄声说。当然他们这样拖得越长，就越感到尴尬。后来彼得才终于明白这事全靠他了。他菗出剑来，举敛致敬，匆匆对其他几个说：“快来吧，你们定下神来。”他向狮王走去，说道： “我们来了——阿斯兰。”

　　“欢迎，彼得，亚当的儿子，”阿斯兰说，“欢迎，苏珊和露茜，夏娃的女儿。欢迎，公海狸和⺟海狸。”

　　它的声音深沉、圆润，不知怎么竟消除了他们的不安。他们如今只觉得又⾼兴又平静，站在那儿不说话也不觉得尴尬了。

　　“可是第四个在哪儿呢？”阿斯兰问。

　　“他想要出卖他们，投靠白妖婆，哦，阿斯兰。”海狸先生说。于是彼得只好说： “这事多少得怪我，阿斯兰。我对他发脾气，我想那反而促使他变坏了。”

　　阿斯兰不吭声，既没说原谅彼得，也没责怪他，只是站在那儿，金⾊的大眼睛直望着他。大伙觉得似乎没什么可说的了。

　　“请问——阿斯兰，”露茜说，“有什么办法救救爱德蒙吗？”

　　“要想尽办法，”阿斯兰说，“不过这事可能比你们想象的更困难。”接着它又沉默了一会。直到那一刻，露茜还始终认为它的脸看上去多么⾼贵、刚毅、宁静；如今她突然发觉它看上去也很忧伤。不过这种神情一会儿就过去了。狮王摇摇鬃⽑，两只爪子一拍(露茜想，“要是它不知道刚中带柔，这对爪子可吓人呢。”)，开口说道：

　　“现在准备好宴席，女士们，把夏娃的女儿带到帐篷里去，照顾好她们。”

　　女孩子走了以后，阿斯兰伸出一只爪子搁在彼得肩膀上——虽然动作轻柔，却十分有力——说道，“来吧，亚当的儿子，我将指给你看你将来当国王的那座城堡的远景。”

　　彼得仍然一手握剑，跟着狮王一起来到山顶的东边。一幅美景出现在他们眼前。太阳已经落在他们背后。他们下面的整个国土都笼罩在暮⾊中——森林和小山，山谷，以及像条银蛇般蜿蜒流过的大河的下游。那边几英里以外是大海，大海以外是天空，落曰映照下満是玫瑰⾊的云层。但就在纳尼亚国土近海的地方——其实就是那条大河的入海口—— 有什么东西屹立在一座小山上闪闪发光。因为这是一座城堡，朝彼得这边的窗户当然都映出落曰的余辉；不过彼得觉得城堡就像海岸上的一颗大星星。

　　“男子汉啊，”阿斯兰说，“那就是有四个宝座的凯尔帕拉维尔，你必须以国王的⾝分坐上其中一个宝座。我指给你看是因为你是老大，你要当个地位⾼于其他人的至尊王。”

　　彼得又一次什么也没说，因为这时一种奇怪的声音突然打破了这片沉默。像一只军号，不过声音更圆润。

　　“这是你妹妹的号角，”阿斯兰低声对彼得说，如果说狮子咕噜咕噜叫不算大不敬的话，那么这声音低得简直就是咕噜咕噜的。

　　彼得一时不明白。后来，他看见所有的生物都拥上前来，只听得阿斯兰挥挥爪子说：“退下！让王子立个头功吧。” 他才明白，于是他飞快地奔向帐篷。在那儿，他看见了一幕可怕的情景。

　　水仙女和森林女神正四下奔逃。露茜脸⾊苍白，撒开两条短腿朝他跑来。接着他看见苏珊向一棵树冲去，纵⾝爬上了树，后面有一头灰⾊的巨兽在追她。开头彼得以为那是一只熊。后来他看出这头野兽很像一条德国狼狗，然而又比狗大多了。后来他才想到这是一匹狼——一匹狼后腿站着，前爪扑在树⼲上又咬又吼，背上的⽑根根竖起。苏珊只攀上第二根大树枝，再也没法爬⾼。她一条腿吊在下面，这只脚离开乱咬的狼牙只有一两英寸。彼得不知道她为什么不爬得⾼一点，至少也要抓牢些嘛；后来他才明白她快晕过去了，如果她晕过去，那就会摔下来。

　　彼得并不觉得自己十分勇敢；说真的，他感到自己快要呕吐了。不过这并不影响他的使命，他笔直冲向那头猛兽，瞄准它肋间猛刺一剑。这一下子并没刺中那匹狼。它闪电般转过⾝来，眼睛凶焰灼人，嘴巴张得老大，狂嚎一阵。要不是它怒气冲冲，非得嚎叫一通才痛快，它就会立刻咬住彼得的喉咙了。事实上——尽管这一切都太快，彼得根本来不及想——他只来得及弯下⾝子，使尽浑⾝力气，把剑刺进那猛兽前腿之间，刺中了心脏。接下来一段工夫又可怕又混乱，就像恶梦中的情景。他用力拖啊，拉啊，那匹狼既不像死了，也不像活着，露出一口利牙磕在他的额头上，一切都沾満了血、热气和皮⽑。又过了一会，他才发现那头巨兽已经倒地死去。他‮子套‬剑，挺直腰板，擦去満头満脸的开。他觉得累坏了。过了一会儿，苏珊才从树上下来。她见到彼得时两人都觉得有点摇摇晃晃。不用说，双方见了不免又是‮吻亲‬又是哭泣。不过在纳尼亚，没人会为这事而把你往坏处想的。

　　“快！快！”只听得阿斯兰的声音在大声喊叫，“人头马！雄鹰！我看见灌木丛中还有一匹狼。瞧——在你们后面！它要到它的女主人那儿去了。现在正是你们找到妖婆和救出第四个亚当的儿子的好机会。”话音刚落，顿时响起一阵雷鸣般的马蹄声和翅膀扑棱声，约有十几只动作最迅速的动物消失在暮⾊中。

　　彼得还没喘过气来，转过⾝，看见阿斯兰就在他⾝边。

　　“你忘了把剑擦⼲净。”阿斯兰说。

　　这话不错，彼得看到那把光亮的剑已经被狼的⽑和血弄污了，不由涨红了脸。他弯下腰，在草地上把剑擦⼲净，再在自己‮服衣‬上把剑擦⼲。

　　“把剑递给我，跪下，亚当的儿子。”阿斯兰说。彼得遵命跪下以后，它用剑的平面拍了他一下，说道，“起来吧，彼得· 芬瑞斯—贝思阁下。不管出了什么事，永远别忘记擦⼲净你的剑。”