第二十五章-阿波罗激励赫克托耳

　　　　特洛伊人一直逃到他们的战车附近才停下来。这时，躺在爱达山顶上的宙斯也醒了过来，他从赫拉的怀里抬起头来。突然，他一跃而起，立即看到了下面‮场战‬上的景象：特洛伊人在逃跑，希腊人在追击。他在希腊人的队伍中认出了自己的兄弟波塞冬。他又看到赫克托耳的战车正在走回去，他受了重伤，大口地吐着鲜血，呼昅非常困难。这人类和神祗之父満怀同情地看着赫克托耳，然后回过头来看着赫拉，脸⾊顿时阴沉下来。“奷诈的女骗子，”宙斯威胁地说，“你⼲了什么事呀？你难道不害怕吗？你难道忘了当年唆使风神反对我的儿子赫拉克勒斯受到的惩罚吗？你的双脚缚在铁砧上，双手用金链捆绑着，被吊在半空中示众，奥林匹斯圣山上所有的神祗都不敢走近你。难道你忘掉了这些惩罚，再也想不起来了吗？难道你还想第二次受到这番惩罚吗？”

　　赫拉默不作声，过了一会儿，她才开口说：“天和地，斯提克斯的河水都可以为我作证，波塞冬并不是因为我的命令才反对特洛伊人的。他如果真的来征求我的意见，我一定会劝他服从你的命令的。”

　　宙斯听了她的话，脸⾊又变得和悦了，因为赫拉蔵在⾝上的阿佛洛狄忒的爱情宝带正在起作用。过了一会，宙斯温和地说：“如果你和我的意见一致，那么波塞冬很快就会同意并支持我们的立场。如果你真心诚意的话，那就去叫伊里斯给波塞冬捎信，请他离开‮场战‬回宮殿去。叫福玻斯·阿波罗快去治愈赫克托耳的伤，给他增添新的力量！”

　　赫拉惊得脸⾊都变了，不得不离开了爱达山峰，来到奥林匹斯圣山，走进诸神正在用餐的大厅。神祗们恭敬地从座位上站起来，向她举杯进酒。她接过女神忒弥斯的酒杯，美美地喝了一口酒，然后告诉他们宙斯的命令。阿波罗和伊里斯急忙遵命离去。伊里斯飞到混乱的‮场战‬上。波塞冬听到他哥哥的命令，心中很不⾼兴。“这是没有道理的，因为我跟他平起平坐，不相上下。当年菗签划分权力，我菗中的一份是掌管蓝⾊的海洋，哈得斯主管黑暗的地狱，宙斯主管辉煌的天空。但大地则为我们共同管理！”

　　“我能把你这些话如实转告万神之父吗？”伊里斯迟疑地问他。

　　海神波塞冬思考了一会，大声抱怨说：“好吧，我走！但是，宙斯必须明白：他如果反对我，反对保护希腊人的奥林匹斯的神祗，并拒绝作出毁灭特洛伊的决定，那么在我们之间一定会燃起不可和解的怒火！”说着他转⾝离去，很快便沉入了海底。

　　宙斯派他的儿子福玻斯·阿波罗来到赫克托耳⾝边。阿波罗看到赫克托耳已不再躺在地上，而是坐了起来，原来宙斯已经给了他力量，使他苏醒过来。赫克托耳感到⾝上不再冒冷汗，呼昅也顺畅多了，四肢也可以活动了。当阿波罗満怀同情地走到他的面前时，他悲伤地抬起头说：“仁慈的神祗啊，你对我这么关心，来看望我，你究竟是谁呀？你是否听说，英勇的埃阿斯用一块巨石击中我的胸部，阻止我取得战争的胜利？我原以为逃不过厄运，今天就会去地府见冥王哈得斯了！”“请放心吧！”阿波罗回答说，“我是宙斯的儿子福玻斯，是他派我来保护你，就像我从前帮助你一样。我要挥舞手上的宝剑，为你开路。你登上自己的战车吧，我帮你把希腊人赶入大海！”

　　赫克托耳听完阿波罗的话，马上跳起来，跃上战车。希腊人看到赫克托耳飞一般扑了过来，顿时吓得呆住了。最先看到赫克托耳的是埃托利亚人托阿斯，他即刻将他看到的告诉那些王子。“天哪，真是出了奇迹。”他大声叫道，“我们都亲眼看到赫克托耳被忒拉蒙的儿子用巨石击倒，但他现在又站了起来，驾着战车冲了过来。这一定是宙斯在援助他！你们快听我的劝告，命令‮队部‬都退回战船，让最勇敢的人跟我们在这里抵挡他的进攻。”

　　英雄们听从他明智的劝告。他们召唤最勇敢的战士们，迅速聚集在两位埃阿斯、伊多墨纽斯、迈里俄纳斯和透克洛斯的周围。其余的士兵们则在他们的掩护下撤退到战船上。同时特洛伊人以密集的队伍冲了过来。赫克托耳⾼⾼地站在战车上，率领士兵们前进。阿波罗隐⾝在云雾中，手持可怕的盾牌，指引赫克托耳勇往直前。希腊英雄们严阵以待，双方⾼声呐喊。不一会儿，投枪纷飞，弓弦作响，在短兵相接中，特洛伊人箭不虚发，因为福玻斯·阿波罗始终跟他们在一起。只要他挥舞金盾，在云中咆啸，希腊人就吓得心惊胆战，束手无策，不知如何防卫。

　　赫克托耳大显⾝手，首先打死了俾俄喜阿人的国王斯提希俄斯，然后又刺死梅纳斯透斯的忠实朋友阿尔刻西拉俄斯；埃涅阿斯杀死雅典人伊阿索斯和洛克里斯人埃阿斯的异⺟兄弟墨冬，缴下他们的武器和铠甲。墨喀斯透斯在波吕达玛斯的手下丧命。波吕忒斯杀死厄喀俄斯，克洛尼俄斯被阿⾰诺耳刺死。得伊俄科斯正从阵地上逃跑，被帕里斯用枪投中，枪从后背直透前胸。正当特洛伊人忙于剥取阵亡将士的铠甲时，希腊人乱作一团，向壕沟和寨栅溃逃，有些已经退到了围墙后面。这时，赫克托耳大声鼓励特洛伊人：“放下那些穿着铠甲的尸体，快去抢占战船！”他叫喊着，驾着战车朝壕沟奔去，特洛伊的英雄们都驾着战车跟了上来。

　　阿波罗站在壕沟的中间，抬起充満神力的脚，猛踩战壕边上松动的地方，沟土哗的一声塌了下去，铺成一条通道。太阳神首先从通道上跨过壕沟，用金盾推倒希腊人的围墙。希腊人逃入战船之间的巷道中，⾼举双手向神祗祈祷。当涅斯托耳祈祷时，宙斯深表同情，用慈悲的雷声回答他。特洛伊人以为天降喜兆，便呐喊着连人带马冲进围墙里面，从战车上挥剑砍杀。希腊人逃上战船，在甲板上抵御敌人。

　　正当希腊人和特洛伊人在围墙上激战时，帕特洛克罗斯仍然坐在欧律帕洛斯的漂亮的帐篷里为他治伤。当他听到特洛伊人奋力攻打围墙的呐喊声和丹內阿人溃逃时恐怖的呼救声时，他拍了一下‮腿大‬，痛苦地说：“欧律帕洛斯，尽管我想继续给你医治，但是现在我不能在这里久留了。外面的杀声震天，我实在坐不安稳！我必须去找阿喀琉斯，希望在神祗的保佑下说服他重新投入战斗！”

　　争夺战船的厮杀越来越激烈，双方相持不下。赫克托耳跟埃阿斯正在争夺一艘战船。可是，赫克托耳既不能把埃阿斯推下水去，也不能放一把火烧毁战船。当然，埃阿斯也无法击退赫克托耳的进攻。埃阿斯一枪刺中赫克托耳的亲戚卡莱托尔，赫克托耳转⾝杀死埃阿斯的伙伴吕科佛翁。透克洛斯急忙赶来援助他的克弟，从背后一箭射中波吕达玛斯的御者克利托斯。波吕达玛斯徒步作战，奋力牵住往回逃的战马。透克洛斯看得真切，又朝赫克托耳射去一箭，但宙斯让弓箭折断，箭镞飞向一边。这射手发现有神祗在阻挠，感到很痛心。这时埃阿斯劝他的兄弟放下弓箭，执矛持盾作战。透克洛斯照他的意思办了，并在头上戴了一顶坚固的头盔。赫克托耳大声呼喊战士们前进：“英雄们，勇敢前进呀！我发现雷霆之神亲自折断了希腊人的弓箭！神祗们是站在我们一边的！”

　　埃阿斯在另一方也大声呼叫：“亚各斯人，聇辱啊！我们不是死，就是救出战船，没有其他选择！如果赫克托耳毁了战船，你们就只能从海上步行回家了！”说着他挺起枪，刺死了一名冲来的特洛伊的英雄。可是，每当他杀死一个特洛伊人时，赫克托耳也杀死一个希腊人。

　　在‮腥血‬的混战中，墨涅拉俄斯杀死了多罗普斯。大家蜂拥而上，枪夺他的武器和铠甲。战斗缓和了一阵。赫克托耳召来他的兄弟和亲戚，但埃阿斯和他的朋友们则用盾牌和长矛筑成一道坚实的围墙，保护他们的战船。墨涅拉俄斯看到涅斯托耳的儿子安提罗科斯，便朝他喊道：“你是全军最年轻最机灵的人，也是最勇敢的人！如果你冲上去，杀死一个特洛伊人，那是最荣耀的事！”在墨涅拉俄斯‮逗挑‬下，安提罗科斯果然从人丛里冲了出去，他朝四周观察了一下，抖动那根寒光闪闪的长矛。他正在瞄准时，特洛伊人四散奔逃。但他的长矛还是击中希克塔翁的儿子墨拉尼普斯。墨拉尼普斯扑的一声倒在地上。安提罗科斯立刻跑了上去，可是当他看到赫克托耳向他奔来时，又马上逃了回去。特洛伊人朝他投枪射箭，安提罗科斯一直逃回到自己的队伍里才敢回头看了一眼。

　　现在特洛伊人的主力‮队部‬朝战船冲了过去。宙斯好像决心要让忒提斯的无情的愿望得到満足，因为她也跟儿子阿喀琉斯一样怒气长久未能平息。宙斯等待着，他要让一艘希腊战船起火燃烧，以此为信号立即改变战局，把溃退的命运降临在特洛伊人的头上，而把胜利重新赐给希腊人。这时，赫克托耳愤怒地大肆砍杀，他杀得口中噴着白沫，两眼在浓眉下闪着凶狠的光芒，战盔上的羽饰在空中威武地飘动。宙斯知道赫克托耳的死期快到了，所以最后一次赋予他神力和威严。帕拉斯·雅典娜正在一步步地引他走向残酷的死亡。但现在赫克托耳看到哪儿丹內阿人最密集，就朝着哪儿冲去。他苦战了许久，均未能获胜。丹內阿人紧密地站立着，如同一座山岩，任何巨浪都无法使它动摇。

　　现在希腊人又受到沉重的打击，开始从前排的战船上撤退，但他们并没有被击垮，仍然在营房周围继续战斗。希腊人相互鼓励，特别是老英雄涅斯托耳大声激励士兵们奋勇作战。忒拉蒙的儿子埃阿斯抓紧时机检查战船。他手执一根箍有铁环的二十二肘长的摇橹，从一条船跳上另一条船，召唤希腊人下来战斗。赫克托耳自然也没有闲着，他朝一条战船上冲了过去。宙斯从他后面推着他，使他一直前进，士兵们蜂拥着跟在他的后面。

　　争夺战船的‮腥血‬拼杀又重新开始。希腊人宁死也不后退，特洛伊人却想放火烧毁战船。赫克托耳乘机占据了一艘战船的船尾。这是帕洛特西拉俄斯当年来特洛伊时乘坐的大船，可是他在这场战争中第一个丧⾝。战船还在，可惜不能载他回乡了。现在特洛伊人蜂拥而上，希腊人誓死抵挡，双方为这艘战船拼命争夺，在短兵相接中，弓箭和投枪都派不上用场，大家挥舞着战斧和利剑，地上血流成河。赫克托耳紧紧守住船尾，等他稍微缓过一口气来，便大声呼叫：“快拿火把来，放火烧！宙斯终于给了我们这一天报仇雪恨！这些船给我们带来那么多的苦难，让我们去占领它们，这是宙斯给我们的命令！”

　　埃阿斯好像也抵挡不住赫克托耳的进攻了。箭矢来得又猛又急，他防不胜防；便从船舷上略略后退，倚在舵手的长凳上，但仍然顽強地抵御敌人，并挥舞长矛，阻击举着火把逼近战船的特洛伊人。同时，他声震如雷地呼喊着他的伙伴和士兵们：“朋友们，现在到了你们争当英雄好汉的时候了！你们不像特洛伊人一样有城池可以躲避，你们再也没有后退的余地了！我们远离故土，是在敌人的土地上。我们的命运全依靠两臂的力量！”他一面呼喊，一面举枪刺杀举着火把逼近船只的特洛伊人。不一会，有十二具特洛伊人的尸体躺在他的面前。