编译者

　　20世纪，一个独特的生命个体以其勇敢的方式震撼了世界，她就是海伦•凯勒——一个生活在黑暗中却又给人类带来光明的女性，一个度过了生命的88个舂秋，却熬过了87年无光、无声、无语的孤独岁月的弱女子。

　　然而，正是这么一个幽闭在盲聋哑世界里的人，竟然毕业于哈佛大学德吉利夫学院，并用生命的全部力量处处奔走，创建了一家家慈善机构，为残疾人造福。她不仅用行动证明了人类战胜生命的勇气，而且还将自己所经历的痛苦和幸福记录下来，给后世以勉励。

　　海伦•凯勒一生一共写了14部著作。《我的生活》是她的处女作，作者以‮实真‬、自然的笔触再现了自己生命之初21年的生活，为世人留下了一首永难遗忘的生命之歌。该书出版于1902年。‮国美‬著名作家海尔博士评论说：“1902年文学上最重要的两大贡献是吉卜林的《吉姆》和海伦•凯勒的《我的生活》。”

　　整整100年，今天当我们重读这部著作时，依然能发现其所闪耀的光芒——人类的精神远远超越了时空的限制。书中人物所展现出的品质、意志、耐力等強烈地震撼着我们，给蒙尘的心灵以洗涤。

　　四肢健全的人，可能难以体验残疾的痛苦；正如和平年代的某些人，居然希望有战争刺激一样。殊不知，生命是脆弱的，当所有的假设变成现实时，一切已为时太晚，因此，无论是在什么样的年代，爱和勇气都是我们生存的基础，这也正是我们出版此书的目的。

　　《我的生活》在‮国中‬曾经出版过多个优秀的版本，但大多数都已经没有再版了，读者已经很难在书店看到这本书了。此外，海伦•凯勒许多著作也没有翻译成中文出版，人们对她的了解仅仅局限于一些简单的介绍。在综合这些问题的基础上，我们重新编译了这本书，把《我的生活》、《走出黑暗》、《老师》三本书以及发表在‮国美‬《大西洋月刊》上的著名散文《假如给我三天光明》进行汇编，完整系统地介绍了海伦•凯勒丰富、生动、‮实真‬而伟大的一生。许多文字还是第一次与‮国中‬读者见面。

　　在编译过程中，我们广泛参考了国內已经出版的许多译本，尤其是从著名翻译家朱原先生翻译的《我生活的故事》（‮国中‬盲文出版社，1998年第2版）中获益匪浅。

　　《假如给我三天光明》一文也有许多中文译本，我们选用了刘冬妮翻译的《假如我有三天看得见》（转自《外国散文经典》），原因在于该译文优美流畅，无法超越亦无法割舍。

　　<strong>编译者</strong>水平有限，译文错误不当之处，请读者指正。转引译文，无法与译者取得联系，尚望谅解，相关事宜，请与<strong>编译者</strong>联系。（"mailto:ggpp204163">ggpp204163）

　　“读一本好书就是与一颗伟大的心灵对话。”我们希望那些激动人心，鼓舞人们上进的作品能够永远流传下去。

　　——编译者