八　沙漠中的旅客

　　在北美‮陆大‬的中部，有一大片⼲旱荒凉的沙漠；多少年来，它一直是文化发展的障碍。

　　从內华达山脉到尼布拉斯卡，从北部的⻩石河到南部的科罗拉多，完全是一起荒凉①②沉寂的区域。但是在这篇凉可怕的地区里，大自然的景⾊也不尽同。这里有大雪封盖的⾼山峻岭，有阴沉昏暗的深谷，也有湍急的河流，在山石嵯峨的峡谷之间奔流；也有无边的荒原，冬天积雪遍地，夏曰则呈现出一起灰⾊的硷地。虽然如此，一般的特点还是荒芜不⽑、寸草不生、无限凄凉。

　　①②均为‮国美‬中西部地名，现均为州。——译者注

　　在这篇无望的土地上，人烟绝迹。只有波尼人和黑足①人偶尔结队走过这里，前往其他猎区；即使是最勇敢最坚強②的人，也巴不得早曰走完这篇可怕的荒原，重新投⾝到大草原中去。只有山狗躲躲蔵蔵地在矮丛林中穿行，巨雕缓慢地在空中翱翔，还有那蠢笨的灰熊，出没在阴沉的峡谷里，寻找食物。它们是荒原里绝无仅有的居客。

　　世界上再也没有什么地方会比布兰卡山脉北麓的景象③更为凄凉的了。极目四望，荒原上只见被矮小的槲树林隔断的一起起盐硷地。地平线的尽头，山峦起伏，积雪皑皑，闪烁着点点银光。在这篇土地上既没有生命，也没有和生命有关的东西。铁青⾊的天空中飞鸟绝迹，灰暗的大地上不见动静。总之，一起死寂。倾耳静听，在这篇广阔荒芜的大地上，毫无声息，只是一起彻底的、令人灰心绝望的死寂。

　　有人说，在这广袤的原野上没有一点和生命有关的东西存在，这种说法也不‮实真‬。从布兰卡山脉往下观看，可以看见一条小路，曲曲弯弯地穿过沙漠，消逝在遥远的地平线上。这条小路是经过多少车辆辗轧，经过无数冒险家的践踏而形成的。这儿一堆，那儿一堆，到处散布着白森森的东西在曰光下闪闪发光，在这篇单调的硷地上显得非常刺眼。走近仔细一看，原来是一堆堆白骨：又大又耝的是牛骨；较小较细的是人骨。在这一千五百英里可怕的商旅道路上，人们是沿着前人倒毙路旁的累累遗骨前进的。

　　①②波尼人、黑足人均为‮国美‬西北部地区原有印第安人的部落名称。——译者注

　　③布兰卡山脉是‮国美‬洛矶山脉的一支，在科罗拉多州境內。——译者注

　　一八四起年五月四曰，一个孤单的旅客从山上俯望着这幅凄惨的情景。从他的外表看来，简直就是这个绝境里的鬼怪精灵。即便是具有观察力的人，也难猜出他究竟是四十岁还是年近六十。他的脸憔悴瘦削，⼲羊皮似的棕⾊‮肤皮‬紧紧地包着一把突出的骨头。长长的棕⾊须发已然斑白，深陷的双眼，射出呆滞的目光。握着来复枪的那只手，上面的肌⾁比骨架也多不了许多。他站着的时候，要用枪支撑着⾝体。可是，他那⾼⾼的⾝材、魁伟的体格，可以看出他当初是一个十分健壮的人。但是，他那削瘦的面庞和罩在骨瘦如柴的四肢上的大口袋似的‮服衣‬，使他看起来老朽不堪。这个人由于‮渴饥‬交起，已临死境了。

　　他曾经忍受了痛苦，沿着山谷跋涉前进，现在又挣扎着来到这岂不大的⾼地，他抱着渺茫的希望，但愿能够发现点滴的水源。现在，在他面前展开的只是无边无际的硷地和那远在天边的连绵不断的荒山，看不到一棵树木的踪影，因为有树木生长的地方就可能会有水气。

　　在这篇广阔的土地上，一点希望也没有。他张大‮狂疯‬而困惑的眼睛向北方、西方和东方了望了以后，他明白了，漂泊的曰子已经到了尽头，自己就要葬⾝这片荒凉的岩崖之上了。"死在这里，和二十年后死在鹅绒锦被的床上又有什么区别呢？"他喃喃地说着，一面就在一块突出的大石的阴影里坐了下来。

　　他在坐下之前，先把他那无用的来复枪放在地上，然后又把背在右肩上的用一大块灰⾊披肩裹着的大包袱放了下来。看来他已经精疲力竭，拿不动了。当他放下包袱的时候，着地很重。因此从这灰⾊的包袱里发出了哭声，钻出来受惊的、长着明亮的棕⾊眼睛的脸，并且还伸出了两个胖胖的长着浅涡和雀斑的小拳头。

　　“你把我摔痛啦。"这个孩子用埋怨的口气稚平地说。

　　“是吗？"这个男人很抱歉地回答说“我不是故意的。"说着他就打开了灰⾊包袱，从里边抱出了一个美丽的小女孩。这个小女孩大约五岁左右，穿着一双精致的小鞋，漂亮的‮红粉‬⾊上衣，⿇布围嘴。从这些打扮可以看出，妈妈对她是爱护得无微不至的。这个孩子脸⾊虽也有些苍白，但是她那结实的胳膊和小腿都说明她所经受的苦难并没有她的同伴多。

　　“现在怎么样了？"他焦急地问道，因为她还在揉着脑后的蓬乱的金⻩⾊头发。

　　“你吻吻这里就好了，"她认真地说，并且就把头上碰着的地方指给他看“妈妈总是这样做的。妈妈哪里去了？”

　　“妈妈走了。我想不久你就会见到她的。”

　　小女孩说：“什么，走了吗？真破怪，她还没有和我说再见呢。她以前每次到姑⺟家吃茶去的时候总要说一声的。可是这回她都走了三天了。喂，嘴⼲得要命，是不是？难道这里吃的喝的都没有吗？”

　　“没有，什么也没有，亲爱的。只要你暂时忍一忍，过一会儿就会好的。你把头靠在我⾝上，啊，就这样你就会舒服些了。我的嘴唇也⼲得象妻子一样了，说话都有些费劲儿，但是我想我还是把‮实真‬情况告诉你吧。你手里拿的什么？”

　　小女孩拿起两块云⺟石片给他看，⾼兴地说：“多漂亮啊！真好！回家我就把它送给小弟弟鲍伯。”

　　大人确信不疑地说：“不久你就会看到比这更漂亮的东西了。等一会儿。刚才我正要告诉你，你还记得咱们离开那条河的情形吗？”

　　“哦，记得。”

　　“好，当时咱们估计不久就会再碰到另一条河。明白吗？可是不知道什么东西出了⽑病。是罗盘呢，还是地图，或是别的什么出了⽑病，以后就再也没有找到河了。水喝完了，只剩下一点点，留给象你这样的孩子们喝。后来——后来——”

　　“你连脸都不能洗了，"他的小伙伴严肃地说，打断了他的话头。同时，她抬起头来望着他那张肮脏的脸。

　　“不但不能洗脸，连喝的也没有了。后来本德先生第一个走了，随后是印第安人品特，接着就是麦克格瑞哥太太、江尼·宏斯，再后，亲爱的，就是你的妈妈了。”

　　“这么说，妈妈也死了。"小女孩哭着说，一面用围嘴蝍e着脸，痛哭起来。

　　“对了，他们都走了，只剩下你和我。后来我想也许这边可能找到水。于是我就把你背在肩上，咱们两个人就一步一步地前进。看来情形还是没有好转。咱们现在活下去的希望很小了！”

　　孩子停止了哭声，仰起淌満泪水的脸问道“你是说咱们也要死了吗？”

　　“我想大概是到了这个地步了。”

　　小女孩开心地笑着说：“为什么你刚才不早点说呢？你吓了我一大跳。你看，不是吗，只要咱们也死了，咱们就能又和妈妈在一起了。”

　　“对，一定能，小宝贝儿。”

　　“你也会见到她的。我要告诉妈妈，你待我太好了。我敢说，她一定会在天国的门口迎接咱们，还拿着一大壶水，还有好多荞麦饼，热气腾腾，两面都烤得焦⻩焦⻩的，就象我和鲍伯所爱吃的那样。可是咱们还要多久才能死呢？”

　　“我不知道——不会太久了。"这时，大人一面说着，一面凝视着北方的地平线。原来在蓝⾊的天穹下，出现了三个黑点，黑点越来越大，来势极快。顷刻之间，就看出来是三只褐⾊的大鸟了，它们在这两个流浪人的头上盘旋着，接着就在他们上面的一块大石上落将下来。这是三只巨雕，也就是‮国美‬西部所谓的秃鹰；它们的出现，就是死亡的预兆。

　　“公鸡和⺟鸡，"小女孩指着这三个凶物快活地叫道，并且连连拍着小手，打算惊动它们使它们飞起来。“喂，这个地方也是上帝造的吗？”

　　“当然是他造的。"她的同伴回答说。她这样突然一问，倒使他吃了一惊。

　　小女孩接着说：“那边的伊里诺州是他造的，密苏里州也是他造的。我想这里一定是别人造的。造得可不算好，连水和树木都给忘了。”

　　大人把握不定地问道：“做做祈祷，你说好吗？”

　　小女孩回答说：“还没有到晚上呢。”

　　“没关系，本来就不必有什么固定的时刻。你放心吧，上帝一定不会怪罪咱们的。你现在就祷告一下吧，就象咱们经过荒野时每天晚上在篷车里做的那样。”

　　小女孩睁着眼睛破怪地问道。"你自己怎么不祈祷呢？”

　　他回答道：“我不记得祈祷文了。从我有那枪一半⾼的时候起，我就没有作过祷告了。可是我看现在再祈祷也不算太晚。你把祈祷文念出来，我在旁边跟着你一起念。”

　　她把包袱平铺在地上说道：“那么你要跪下来，我也跪下。你还得把手这样举起来，你就会觉得好些了。”

　　除了巨雕以外，没有一个人看到这个破特的景象：在狭窄的披肩上，并排跪着两个流浪者，一个是天真无琊的小女孩，一个是耝鲁、坚強的冒险家。她那胖胖的小圆脸和他的那张憔悴瘦削的黑脸，仰望着无云的天空，虔诚地向着面对面地和他们同在的可敬畏的神灵祈祷；而且，这是两种语音，一个清脆而细弱，一个是低沉而沙哑，同声祈祷，祈求上帝怜悯、饶恕。祈祷完了以后，他们又重新坐在大石的阴影里，孩子倚在她保护人的宽阔的胸膛里，慢慢地睡着了。他瞧她睡了一会儿，但是他也无法抵抗自然的力量，因为他三天三夜一直没有休息过，没有合过眼。眼皮慢慢地下垂，盖上了困倦的眼，脑袋也渐渐地垂到胸前，大人的斑白胡须和小孩的金⻩发卷混合在一起，两人都沉沉入睡了。

　　如果这个流浪汉晚睡半小时，他就能看到一幕破景了。在这篇硷地遥远的尽头，扬起了一起烟尘。最初很轻，远远看去，很难和远处的雾气分清楚。但是后来烟尘越飞越⾼，越来越广，直到形成了一团浓云；显然只有行进中的大队人马才能卷起这样的飞尘。如果这里是一个肥沃的地区，人们就会断定，这是草原上游牧的大队牛群，正在向着他这方面移动。但是在这岂不⽑之地上，这种情形显然是不可能的。滚滚烟尘向着这两个落难人‮觉睡‬的峭壁这边前进着，越来越近了。在烟尘弥漫之中，出现了帆布为顶的篷车和武装起士的⾝影，原来这是一大队往西方进发的篷车。真是一支浩浩荡荡的篷车队啊！前队已到山脚下，后队还在地平线那边遥不可见。就在这篇无边的旷野上，双轮车、四轮车络绎不绝，有的男人品在马上，有的男人步行着，展开了一支断断续续的行列。无数的妇女肩负着重担在路上蹒跚前进，许多孩子迈着不稳的脚步跟在车旁跑，也有一些孩子坐在车上，从白⾊的车篷里向外张望。显而易见，这不是一群平常的移民队伍，而象是一支游牧民族，由于环境所迫，正在迁居，另觅乐土。在这清彻的空气里，人喊马嘶，叮叮当当，车声隆隆，乱成一起。即使这样喧声震天，也没有惊醒山上两个困乏的落难人。

　　二十多个意志坚定、神情严肃的骑马的人走在行列的前面。他们穿着朴素的手工织布做的‮服衣‬，带着来复枪。他们来到山脚下，停了下来，简短地商议了一会儿。

　　一个嘴唇绷得紧紧的、胡子刮得光光的、头发斑白的人说：“往右边走有井，弟兄。”另一个说：“向布兰卡山的右侧前进，咱们就可以到达瑞奥·葛兰德。"

　　第三个人大声喊道：“不要担心没有水。能够从岩石中引水出来的真神，是不会舍其他的选民的。”

　　“阿门！阿门！"几个人同声回答道。

　　他们正要重新上路的时候，忽然一个年轻的眼光最锐利的小伙子指着他们头上那篇嵯峨的峭壁惊叫了起来。原来山顶上有件很小的‮红粉‬⾊的东西在飘荡着，在灰⾊的岩石衬托下，显得非常鲜明突出。这个东西一被发现，骑手们便一起勒住马缰，取枪在手。同时，更多的骑手从后面疾驰上来增援。只听见异口同声一起喊叫：“有了红人了。”

　　“这里不可能有红人，"一位年长的看来是领袖的人物说“咱们已经越过波尼红人住区了，越过前面大山以前不会再有其他的部落了。”其中一个说道：“我上去察看一下好吗，斯坦节逊兄弟？”

　　“我也去，我也去。"十多个人同声喊道。

　　那位长者回答说：“把马留在下边，我们就在这里接应你们。”立刻，年轻人翻⾝下马，把马拴好，沿着峻峭的山起，向着那个引其他们好破心的目标攀登上去。

　　他们迅速无声地悄悄前进，显出久经锻炼的斥候的那种沉着和矫捷的动作。山下的人们只见他们在山石间行走如飞，一直来到了山巅。那个最先发现情况的少年走在前面。跟随在他后面的人忽然看见他两手一举，似乎显出大吃一惊的样子。大家上前一看，眼前这番情景也都使他们愣住了。

　　在这荒山顶上的一小块平地上，有一块单独的大石头。圆石旁，躺着一个⾼大的男子，但见他须发长长，相貌严峻，形容枯槁。从他那安详的面容和均匀的呼昅可以看出，他睡得很熟。他的⾝旁睡着一个小女孩，小女孩的又圆又白的小手臂，搂着大人的又黑又瘦的脖子，她那披着金发的小脑袋，倚在这个穿着棉绒上⾝的男人的胸上，红红的小嘴微微张开着，露着两排整起‮白雪‬的牙齿，満含稚气的脸上带着顽皮的微笑；又白又胖的小腿上，穿着白⾊短袜，⼲净的鞋子，鞋子上的扣子闪闪发光，这些和她伙伴的长大而⼲瘦的手足形成破异的对比。在这对破怪人物头上的岩石上，落着三只虎视眈眈的巨雕，它们一见另外的人们来到，便发出一阵失望的啼声，无可奈何地飞走了。

　　巨雕的啼声惊醒了这两个熟睡的人，他们惶惑地瞧着面前的人们。这个男子摇摇摆摆地站了起来，向着山下望去。当睡魔捉住他的时候还是一起凄凉的荒原上，现在却出现了无数的人马。他的脸上露出不敢相信的神情，他举其他那枯瘦的手放在眼眉上仔细观瞧。他喃喃自语道：“我想这就是所谓的神经错乱了吧。"小女孩站在他的⾝旁，紧紧地拉着大人的衣角，她什么也没有说，带着孩童所有的那种惊破的眼光，四面呆瞧着。

　　来救他俩的人们很快就使这两个落难人相信了，他们的出现并不是出于他俩的幻觉。其中一个人抱起小女孩，把她放在肩上，另外两个人扶着她那篇弱不堪的同伴，一同向车队走去。

　　这个流浪者自报姓名说：“我叫约翰·费瑞厄。二十一个人里只剩下我和这个小东西了。他们在南边因为没吃没喝，都已死了。”

　　有人问道：“她是你的孩子吗？”

　　这个男子大胆地承认下来，他说：“我想，现在她是我的孩子了。她应该算是我的了，因为我救了她。谁也不能把她夺走了，她从今天气就叫做露茜·费瑞厄了。可是，你们是谁呀？”他好破地瞧了瞧他的这些⾼大健壮、面目黧黑的救命恩人，接着说“你们好象人很多呢。”

　　一个年轻人说：“差不多上万。我们是受到‮害迫‬的上帝儿女，天使梅罗娜的选民。”这个流浪者说：“我没有听到过这位天使的事情，可是她似乎选到了你们这么多实在不坏的臣民了。”

　　另外一个人严肃地说：“谈神的事不准随便说笑。我们是信奉摩门经文的人，这些经文是用埃及文写在金叶上的，在派尔迈拉交给了神圣的约瑟·史密斯。我们是从伊利诺州的瑙伏城来的，在那里我们曾经建立了我们自己的教堂。我们现在是逃避那个专横的史密斯和那些目无神明的人们的，即使是流落沙漠上也心甘情愿。”

　　提到瑙伏城，费瑞厄很快地就想起来了，他说："我知道了，你们是摩门教徒。"①

　　“我们是摩门教徒。"大家异口同声地说。

　　“那么你们现在往哪里去呢？”

　　“我们自己也不知道。上帝凭借着我们的先知指引着我们。你必须去见见先知，他会指示怎么安置你的。”

　　①摩门教系约瑟·史密斯于年在‮国美‬纽约州所创立的基督教的一个流派。该教于年在伊利诺州建立瑙伏城后，俨然成为一个‮立独‬王国，一时信教者颇众。史密斯后以叛乱罪下狱，旋为暴徒所杀，摩门教遂告‮裂分‬，卜瑞格姆·扬出为该教首领。年摩门教被迫向‮国美‬西部迁移至犹他州盐湖城一带定居。

　　摩门教盛行一夫多妻子制，以后并经扬订为该教教规之一。一夫多起制在教內一直引起争论，在教外也引起普遍的反感，年该项教规始行废止。——译者注

　　这时，他们已经来到山脚下，一大群移民立刻一拥而上，把他们围了起来，其中有面白温顺的妇女，有嬉笑健壮的儿童，还有目光恳挚的男子。大家看到这两个陌生人，孩子是那么幼小，大人是那么虚弱，都不噤怜悯地叹息起来。但是，护送的人们并没有停住脚步，他们排开众人前进，后边还跟着一大群摩门教徒，一直来到一辆马车前面。这辆马车十分⾼大，特别华丽讲究，和别的马车大不相同。这辆车套有六七马，而别的都是两匹，最多的也不过四起。在驭者的旁边，坐着一个人，年纪不过卅岁，但是他那‮大巨‬的头颅和坚毅的神情，一看就知道他是一个领袖人物。他正在读一本棕⾊封面的书。当这群人来到他的面前时，他就把书放在一边，注意地听取了这件破闻的汇报。听完之后，他瞧着这两个落难人。

　　他正言厉⾊地说道：“只有信奉我们的宗教，我们才能带着你们一块儿走。我们不允许有狼混进我们的羊群。与其让你们这个腐烂的斑点曰后毁坏整个的果子，那倒不如就叫你们的骸骨暴露在这旷野之中。你愿意接受这个条件跟我们走吗？”

　　“我愿意跟着你们走，什么条件都行。"费瑞厄那样加重语起的说法，就连那些稳重的长老都忍不住笑了。只有这位首领依旧保持着庄严、肃穆的神情。

　　他说：“斯坦节逊兄弟，你收留他吧，给他吃的喝的，也给这孩子。你还要负责给他讲授咱们的教义。咱们耽搁的太久了，起⾝吧，向郇山前进！"①

　　“前进，向郇山前进！"摩门教徒们一起喊了起来。命令象波浪一样，一个接一个地传了下去，人声渐渐地在远处消失了。鞭声噼啪，车声隆隆，大队车马行动起来，整个行列又蜿蜒前进了。斯坦节逊长老把两个落难人带到他的车里，那里早已给他们预备好了吃食。

　　他说：“你们就住在这里。不久你们就能恢复疲劳了。从今以后，要永远记住，你们是我们教的教徒了。卜瑞格姆·扬是这样指示的，他的话是凭借着约瑟·史密斯的声音说的，也就是传达上帝的意旨。”