第四十章　红衣主教

　　红衣主教胳膊支在手稿上，手托在腮帮上，向年轻人看了片刻。任何人都比不上黎塞留红衣主教的目光更富有深刻的探索力。达达尼昂感到这目光宛若一股热流在他的血管中奔腾。

　　但是他镇定自若，手里象着毡帽，不亢不卑地等着主教阁下的兴致变好起来。

　　“先生，”红衣主教说话了“您就是贝亚恩省的那位达达尼昂吧？”

　　“是的，大人，”年轻人回答说。

　　“在塔布和周围地区有好几支达达尼昂家族，”红衣主教说“您属于哪一支？”

　　“有一个人曾跟随伟大的亨利国王陛下打过所有的宗教战争，那个人就是家父。”

　　“这很好。您大约在七八个月前离开家乡，到京城来找出路的？”

　　“是的，大人。”

　　“您是经过默恩来的，在那里您遇到了一些事情，我不知道太多內容，但终归是些⿇烦事。”

　　“大人，”达达尼昂回答说“我遇到的事是这样…”

　　“不必了，不必了，”红衣主教带着一丝微笑说；这微笑显示出他对事情的了解和想对他讲述的人一样清楚；“您是被人介绍给特雷维尔先生的，是不是？”

　　“是的，大人；不过正是在默恩那次不幸的事件中…”

　　“信件丢失了，”主教阁下接话说“是的，我知道；但特雷维尔先生是位⾼明的相面家，他一眼就能看透人，他把您安排在他妹婿埃萨尔先生的连队里，这就使您有希望迟早有一天会加入火枪队的。”

　　“大人真是消息灵通，”达达尼昂说。

　　“从那以后，您又发生了许多事情：您在查尔特勒修道院后⾝散过步，那一天您要是在别处岂不更好么；然后您又和您的朋友到福尔热温泉疗养地去旅行；您的朋友在路上都停下了，而您却继续往前走。这很简单嘛，您在英国有生意。”

　　“大人，”达达尼昂呆若木鸡“我去…”

　　“去打猎，在温莎，或在其它地方，这谁都管不着。这事我知道，因为我的⾝份就是要什么都知道。您回来后，一位令人敬畏的人接见了您，而且我很乐意看到您现在还保存着她给您的纪念品。”

　　达达尼昂抬手摸摸从王后那里得来的钻石戒指，并急忙将宝石转到里面去，不过已为时过晚了。

　　“那一天的第二天，您接待了卡弗瓦的来访，”红衣主教复又说“他去请您到我府上来一趟；而您对他的来访没有作回访，这就是您的不对了。”

　　“大人，我担心我已经失去了主教阁下的厚爱。”

　　“唉！为什么这样说呢，先生？就因为您比他人奉献了更多的智勇去执行上司的命令，就因为您值得他人的赞扬，于是就失去了我的厚爱么？我所惩罚的都是不肯服从的人，而不是像您那样服从得…极好的人。并且有证据，您还记得我曾让人告诉您来看我的那一天吧，尽量回想一下，当天晚上发生什么啦？”

　　就是在那天晚上，波那瑟太太被人绑架了。达达尼昂战战兢兢，他想起了，半个小时前那可怜的女人还在他⾝边走动，不用问，还是那同一伙強人带走了她，使她销声匿迹了。

　　“最后，”红衣主教继续说“一段时期以来，我没有听人谈起过您，所以我很想知道您在⼲什么。况且，您还欠我不少人情呢，您自己已经很清楚，在全部事情中您受到过多少关照呀。”

　　达达尼昂怀着敬重鞠了一躬。

　　“这样做，”红衣主教接着说“不仅仅出自于一种正常合理的情感，而且出自于我为关心您而安排的计划。”

　　达达尼昂愈听愈诧异起来。

　　“在您接受我第一次邀请的那一天，我原想将这计划告诉您；可是您没有来。幸好这个延误没有造成任何损失，今天您就要听到这个计划了。您请坐，就坐在我面前，达达尼昂先生，您是位相当善良的显贵，不能站着听我说话。”

　　红衣主教指着一把椅子让年轻人坐下。达达尼昂对此情景更是受宠若惊，等到对方第二次示意他才从命。

　　“您很勇敢，达达尼昂先生，”主教阁下继续说道“您很谨慎，这更锦上添花了。我这个人就喜欢有头脑有良心的人；您不用害怕，”他说着微笑起来“对于有良心的人，我理解就是勇敢的人；不过，您这样年轻，又刚刚走进社会，却有不少強敌：倘若您掉以轻心，您会断送自己的！”

　　“您说的是呀，大人！”年轻人答道“他们动手易如反掌，这是无疑的，因为他们人多势众，后面有人撑腰，而我势单力薄呀！”

　　“不错，您说的是真话；不过，您虽然势单力薄，但已做出不少壮举，而且将来会做出更多，这一点我毫不怀疑。但是，我以为在您已经从事的冒险生涯中需要有人指点，因为，如果我没有说错的话，您是带着寻找出路的勃勃雄心来到巴黎的。”

　　“我正处于异想天开大展抱负之年，大人，”达达尼昂说。

　　“只有蠢人才异想天开呢，先生，而您是有头脑的人。喏，到我的卫队里当一名掌旗官怎么样，而且打完一仗后再领一连人？”

　　“啊！大人！”

　　“您同意啦，是不是？”

　　“大人，”达达尼昂神情尴尬地说。

　　“怎么，您拒绝？”红衣主教吃惊地提⾼嗓门问。

　　“我是国王陛下噤卫军里的人，大人，我毫无理由感到不満意。”

　　“但我觉得，”主教阁下说“本人的卫队也是国王陛下的噤卫军呀，而且只要在法兰西任何一个‮队部‬服务的人，都是在为国王效劳嘛。”

　　“大人，阁下误解我说话的意思了。”

　　“你想找一个藉口吧，是不是？我懂了。那好，这个藉口您已经找到了。晋升，正在开局的打仗，我给您提供的机会，这对所有人都一样；而对于您，需要的是可靠的保护；我接到不少严重控告您的状纸，您没有将白天和夜晚全都用来为国王效力，让您知道这一点，达达尼昂先生，对您有好处。”

　　达达尼昂脸颊红了起来。

　　“此外，”红衣主教将手放在一叠文件上继续说“我这里有一份有关您的完整材料；但在阅读前，我想先和您谈一谈。我知道您是一位果断的人，您的服务如果指点有方，非但不会给您带来⿇烦，而是可能使您大有所获。抓紧考虑吧，快拿主意。”

　　“您的诚意使我窘困，大人，”达达尼昂回答说“我在阁下⾝上看到的一个伟大心灵，使我渺小得像一条蚯蚓；但大人既然容我‮诚坦‬相言…”

　　达达尼昂打住了话头。

　　“是呀，请讲。”

　　“那好，我就告诉阁下，我的所有朋友都是国王火枪队和噤卫军里的人；而我的仇敌，由于不可思议的天数，又都是在您麾下服务；如果我接受大人的提携，在这儿岂不遭人白眼，在那里又会受人鄙视。”

　　“也许您已自视甚⾼，认为我对您不会量才而用，先生？”

　　红衣主教轻蔑一笑地说。

　　“大人，主教阁下对我恩宠有加，于是反而使我想到，自己还无有相当的建树以配受阁下的一片美意。围困拉罗舍尔之战即将开始，大人，我将在您的洞察之下服务效劳，如果我在这次围城中能有幸表现一番，致使我值得引起阁下的垂青，嘿，在这以后我起码还有一些英雄事迹，来佐证阁下荣赐于我的保护是正当的。每样事情均应顺其自然，大人；不久的将来，我也许有权献⾝效忠，但在时下，似乎具有卖⾝投靠之嫌了。”

　　“这就是说，您拒绝为我服务罗，先生，”红衣主教说，他的语调虽然流露出恼恨，但却透出一种敬意“那就保持自由吧，留着您的仇恨和同情吧。”

　　“大人…”

　　“好啦，好啦，”红衣主教说“我不忌恨您，但您要明白，一个人对他的朋友真是够操心的，既要保护他又要奖励他，但对他的仇敌什么也不欠，所以我要送您一条忠告：您要好自为之，达达尼昂先生，因为自我从您⾝上缩回我的手之曰起，我不会再花一个铜子去担保您的生命的。”

　　“我一定努力做到，大人，”加斯科尼人带着崇⾼的保证回答说。

　　“今后，在某一时候，如果您有什么不幸，您就要想到，”黎塞留有意地说“是我曾经找过您，我做了我能做的一切，使那不幸没有降临于您。”

　　“不管发生什么，”达达尼昂手按胸口深深一躬“我会永远感激主教阁下此时为我做的一切。”

　　“那好吧！正如您所说，达达尼昂先生，我们打完仗再见；我将目送您出征，因为我也亲临前线，”红衣主教说着用手向达达尼昂指指他要穿的一副辉煌的铠甲“等我们凯旋而归，那时我们再算帐！”

　　“啊！大人，”达达尼昂叫起来“请不要对我施加失宠的重庒；如果您觉得我的行为还算⾼尚文雅，就请您不偏不倚。”

　　“年轻人，”黎塞留说“如果我能将今天对您说过的话有机会再说一遍的话，我答应您，会对您讲的。”

　　黎塞留这最后一句话表达出一种可怕的怀疑；它比一句威胁更使达达尼昂愕然不已，因为这是一种警告。红衣主教在竭力使他避免正在威胁他的某种不幸。他张开嘴正要回答，然而红衣主教傲慢地把手一挥，将他打发了出去。

　　达达尼昂走出门；但走到门口，他已快要失去勇气，差一点儿再转⾝返回。这时，阿托斯那庄重严肃的面容出现在他的眼前：倘若他接受了由红衣主教向他提出的协议，阿托斯就会和他绝交的，阿托斯就会把他抛弃的。

　　正是这种恐惧挽留了他，一个具有真正伟大品格的人，对他周围一切的影响是多么地強大呀。

　　达达尼昂从他进来时的同一条楼梯下了楼，在大门前找到了阿托斯和他指挥的四名火枪手，他们正在等着他，而且开始担心起来。达达尼昂用了一句话就给他们吃了定心丸，普朗歇则跑去通知其他岗哨，说没有必要延长站岗时间了，因为他的主人已安然无恙地走出了主教府。

　　回到阿托斯的家，阿拉米斯和波托斯就询问起这次奇特约会的原因；达达尼昂只是对他们说，黎塞留请他去是为了举荐他到他的卫队当掌旗官，但被他拒绝了。

　　“你做得对！”波托斯和阿拉米斯异口同声地叫道。

　　阿托斯陷入沉思之中，没有作出任何反应。但当他和达达尼昂单独在一起时，他说：“你做了你应该做的事，达达尼昂，但也许你做错了。”

　　达达尼昂发出一声叹息，这声叹息正是他心灵中的另一个秘密声音的反馈，这个秘密声音在告诉他，‮大巨‬的不幸正在等着他。

　　第二天一整天在准备出征的忙碌中度过了；达达尼昂要去向特雷维尔先生道别。眼下，人们依然以为噤卫军和火枪手的分开行动也许是权宜之计，因为国王当天还在主持议会，并可能也在第二天起程。所以特雷维尔先生只是问达达尼昂是否需要他，达达尼昂自豪地回答说他应有尽有了。

　　夜⾊将埃萨尔先生的噤军连和特雷维尔先生火枪队的弟兄们聚集一堂，互道友情。一旦分手了，但愿能重逢，所以这样的夜晚定是喧闹非凡，那是可以想象的，因为在如此情况下，唯有心无极度远虑才能战胜心无极度近忧。

　　又是个第二天，踏着第一阵嘹亮的军号，朋友们互相分手了：火枪队员们向特雷维尔先生的营地跑去，噤军队员则向埃萨尔先生的营地跑去。各队头目立刻领着自己的队伍开往罗浮宮，接受国王的检阅。

　　国王脸⾊忧郁，面带病容，这就使他⾼大的形象略有减⾊。的确，就在昨天晚上，在最⾼法院主持审判会议期间，他发了一场烧。但他并没有因此就决定推迟当晚的行期；尽管有人劝谏，但他仍坚持检阅，希望以刚勇之势一举战胜刚刚袭击他的病魔。

　　检阅完毕，噤卫军‮立独‬向前方进发，火枪队必需随国王护驾亲征，这就使波托斯有可能到熊瞎子街过一趟，以展示一下他那华美的装备。

　　诉讼代理人太太看到他⾝穿一套崭新的制服，骑一匹骏马从大街上经过。她太爱波托斯了，不能让他就这样走掉；她示意让他下马到她⾝边来。波托斯气宇轩昂，马刺丁当作响，铠甲闪闪发光，腰上的龙泉击打着‮腿大‬，神气地来回晃荡。这一次，办事员们想笑也笑不出来了，因为波托斯那样子像是一个割耳朵的人。

　　这位火枪队员被带到科克纳尔先生⾝边，看到他表弟全⾝崭新的披挂，科克纳尔那灰⾊的小眼闪着愠怒的光芒。不过有一件事使他的內心得到了慰藉，那就是人们到处都说，这一仗可能很残酷，于是他在心底暗暗希望，波托斯能一命呜呼。波托斯对科克纳尔先生客套一番，并说了几句道别的话；科克纳尔先生祝贺他万事亨通。至于科克纳尔夫人呢，他忍不住涕泗滂沱；但倒没有人对她的痛苦说三道四，谁都知道她对自己的亲戚情深义重，并且为了他们，她一直同丈夫吵得不可开交。

　　然而，真正的道别场面发生在科克纳尔夫人的卧房：那情景令人心碎。

　　诉讼代理人太太一直定睛凝神，目送着她情人渐渐地远去，她⾝子探出窗外，手里挥动着一条手绢，看上去她真想越窗冲向大街。波托斯作为见惯了情场上此类表现的老手，他接受了这一片深情，只是在转过街角时，他才脫下毡帽，挥动着表示告别。

　　再说阿拉米斯，他正在书写一封长信。写给谁？无人可知。隔壁屋內，应该于当晚动⾝去图尔的凯蒂，正在等着这封密信。

　　阿托斯正在小口呷着他的最后一瓶西班牙葡萄酒。

　　在这期间，达达尼昂正和他的连队列队前进。

　　到达圣安托万区，他转过⾝，快活地望着巴士底，由于他注视的只是巴士底，所以他庒根儿没有看见米拉迪。米拉迪骑着一匹浅栗⾊的马，正用手把他指给两个相貌凶狠的人，这两个人立刻走近队伍旁来辨认达达尼昂。他们又使眼⾊探问，米拉迪示意就是他。然后，她确信执行她的命令万无一失了，便策马而去。

　　这两个汉子于是尾随着火枪队，当走出圣安托万区时，他们便跨上两匹备好的马，一个未着号衣的家丁早就牵着马缰在等着呢。