第一部 第五节

　　新居是一所砖墙的房子，正面朝着街道，或者不如说在大路边上。门后面挂了一件小翻领的披风，一副马笼头，一顶黑皮帽，在门角落里，还有一副皮绑腿扔在地上，上面沾的泥都已经⼲了。右边是厅子，也就是餐厅兼起居室。鹅⻩⾊的糊墙纸，⾼处发白的花叶饰边都卷起来了，因为纸下面垫的帆布没有铺平，整张墙纸都是颤巍巍的；绣了红边的白布帘子，交错地挂在窗子上；在壁炉上方狭窄的框架里，放了一座光闪闪的钟，钟上有希腊名医的头像，两边是两个包银的蜡烛台，上而扣着椭圆形的罩子。过道左边是夏尔的诊室，是一个六步来宽的小房间，里头有一张桌子，三把椅子，一张看病用的扶手椅。一部原封未动、六十厚册的《医学辞典》，几乎摆満了一个六层的松木书架，书的⽑边虽然还没有裁开，但经过一次一次的转手出卖，书脊的装订却早已磨损了。看病的时候，闻得到隔壁熬⻩油的香味；人在厨房里，同样听得见病人在诊室咳嗽，或者是讲病历的声音。再往里走，正对着院子和马棚，是一间年久失修的大灶屋，现在当柴房、库房、储蔵室用，里面搁満了废铁、空桶、不能再用的农具，还有很多积満了灰尘、摸不清派什么用场的东西。

　　花园不宽，呈长方形，两边有两道土墙，靠墙种了绿荫成行的杏树，走到尽头有一道荆棘篱笆，外面就是田野了。花园当中有一个青石板的曰规，座子是砖砌的；有四个对称的花坛，上面种了稀疏的野蔷薇，围着一方比野花更重要、更有用的菜地。紧靠花园里首，在一棵雪松底下，有一座神甫诵经的石膏像。

　　艾玛上楼来看房子。第一间没有家具；第二间是新夫妇的寝室，靠里有一张桃‮心花‬木床，挂着红⾊床幔。五斗柜上，放着一个蚌壳盒子，作为装饰；靠窗的书桌上．有一个长颈大肚玻璃瓶，里面揷了一束桔子花，还用白⾊缎带扎着。这是新娘子的花束，前一个新娘子的！艾玛看了一眼。夏尔这才发现．赶快把花拿走，放到阁楼上去，而艾玛坐在一把扶手椅里，带来的东西放在⾝边，却想到装在纸盒里的结婚礼花，一面出神，一面寻思：万一不幸她要是死了，花又会怎样处理呢？

　　开头几天，她考虑如何重新布置房屋。她把烛台上的罩子拿掉，糊上了新墙纸，楼梯也油漆一新，还有花园里的曰规Ｆ周围，放上了几条长凳；她甚至盘算怎样动手修一个噴水池，还可以养鱼。

　　她丈夫到底知道了她喜欢坐马车出去闲逛．就买了一辆便宜的旧货，装上两盏新灯，挡泥板蒙上了有凸纹的皮子，看起来简直像英国式的轻便马车了。于是他很快活，在世上无忧无虑。两个人单独地用餐，傍晚沿着大路散步，她的手分开头发的姿态。她的草帽挂在窗子揷销上的形象，还有数不清的琐事，夏尔本来没有想到其中有什么乐趣，现在却使他不断地感到幸福。早晨．他们并头共枕，睡在床上，他瞧着阳光和帽带的阴影投射在金发美人脸上的汗⽑间。从近处看来，她的眼睛显得更大，特别是在她一连几次睁开眼皮，欲醒未醒的时候；眼珠在阴影中是黑⾊的，在阳光下却变成了深蓝，仿佛具有一层层深浅不同的颜⾊，越靠里首越浓，越接近表面的珐琅质就越淡。他自已的眼睛也融入了她眼晴的深处，他从中看到了自己的半⾝小像，头上围着头巾，衬衫的领口半开。他起床了。她也来到窗前，看着他离开家；她的胳膊肘靠着两盆天竹葵之间的窗台，一件宽大的晨衣松松披在⾝上。夏尔踏着街头的墙角石，把马刺扣紧；她在楼上继续对他说话，嘴里咬下一片‮瓣花‬或是绿叶，向他吹去，这片‮瓣花‬像鸟一样飞飞停停，在空中画下了半圆的弧线，眼看就要落地，却给老白马乱蓬蓬的鬃⽑缠住了，这匹⺟马只是一动不动地站在门口。夏尔上了马，送了她一个飞吻；她摆摆手，把窗子关上，他走了。

　　于是，不管是在尘土飞扬、不见尽头的长带似的大路上，或是在枝桠交错、浓荫蔽天的坑坑洼洼的大道上，或是在小麦长得膝盖那么⾼的羊肠小道上，他肩上感到太阳的温暖，鼻孔昅着清晨的空气，心里装満了昨夜的欢乐，精神平静，⾁体満足，不断咀嚼他的幸福，就像餐后还在回味没有完全消化的块菰一样。

　　在这以前，他半辈子哪里有过好曰子？在学堂里，他孤单地关在四堵⾼墙之內，班上的同学都比他钱多力气大，他们笑他乡下人的口音，说他的‮服衣‬土里土气，而他们的⺟亲来看他们的时候，手笼里还带着糕点呢！这样的学堂生活好过吗？后来，他学医了，他的钱包从来没有装満过，连和小女工跳舞的钱都付不起，否则，他不是也可以搞到个把姘头吗？再后来，就是和寡妇一道过的十四个月，简直和她被窝里的那双脚一样冰凉。这样的曰子好过吗？可是现在，他心爱的这个美人，一辈子都是他的了。对他说来，宇宙的范围并不比她的丝绸衬裙大；他怪自己：爱她哪能有个够？怎能不回去再看看她？于是他赶快回家，跑上楼梯，心跳得厉害。艾玛正在房里梳妆；他不声不响溜到她后面，吻她的背，她吓得叫了起来，他按耐不住．不停地‮摸抚‬她的庒发梳，她的指环，她的头巾：有时，他张大嘴，大吻她的脸蛋，或者是蜻蜓点水似地小吻她的光胳膊，从手指尖一直吻到肩膀；而她只好半推半就，又是微笑，又是厌烦，就像对付一个纠缠不休的孩子一样。

　　结婚以前，她以为自己懂得爱情；但现在却没有得到爱情应该带来的幸福，于是她想，是不是自已搞错了？艾玛竭力想要知道：幸福、热情、陶醉，这些在书本中显得如此美丽的字眼，在生活中到底是什么意思呢？