附 刘慈欣在俄罗斯的三项成功秘诀

【俄】德米特里·兹洛特尼茨基

Fanzon出版社是Eksmo出版社的分支部门，成立于2016年，专注于科幻与奇幻文类的出版。一直以来，Fanzon的编辑们为自己订立的目标之一，便是为俄语读者发掘幻想文学新星。在过去的五年里，有许多我们推出的作者从默默无闻的新人摇身变为俄语幻迷间赫赫有名的宠儿，但是，恐怕没有任何一位像刘慈欣那样，散发出如此强烈的光辉。他的“地球往事”三部曲1在俄罗斯取得了和在中国、美国及其他许多国家一样的巨大成功。

现在，可以肯定地说，刘慈欣是在俄罗斯最著名、作品最畅销的外国科幻小说家之一。但为什么要拘泥于“科幻小说家”这一范畴呢？“地球往事”三部曲已经超越了狭窄的文学类型框架，成为一种大众文化现象。即使是那些通常不看幻想文学的人也在读刘慈欣的书——只有极少数的作者能得到如此广泛的认可。毋庸置疑，未来《三体》的影视化也将在社会上掀起对其原作的广泛关注，吸引更多的读者。但这是将来的事，现在，让我们尝试厘清刘慈欣在俄罗斯取得成功的原因。

从目前找到的对刘慈欣的采访中，我们得知，他从年少时起就对阿瑟·克拉克、罗伯特·海因莱因及艾萨克·阿西莫夫等科幻大师的作品百读不厌。有很大一部分俄罗斯的科幻爱好者也是读着这些科幻大师的作品长大的。但如果已经把克拉克、海因莱因和阿西莫夫读得烂熟于胸，想读点其他的怎么办？只有极少数当代作者继承了科幻“三巨头”的光荣与传统，无须置疑，刘慈欣位列其中。许多俄语读者着重指出，刘慈欣的作品给他们带来的情感体验和印象，与那些经典科幻作品相当。作者的故事核心是科学，是与未经探索之物的碰撞，而有时，则是整个文明的命运。它们不仅是幻想设定下的迷人故事，也是激发思维与想象力的思想实验。

刘慈欣另一张毋庸置疑的王牌是其作品的原创性。为幻想文学引入一些全新的构想——这项任务十分困难，有时甚至似乎全无可能。因此，刘慈欣转向了传统的科幻构思。“地球往事”三部曲中与外星人的接触、《球状闪电》中的秘密科学研究、《超新星纪元》中文明的陨落……这些主题本身都并不新奇，在许多不同科幻作家的作品中被反复演绎。但刘慈欣每次使用科幻文学的典型构思时，都能找到一种全新的方式对其进行转化，并为其注入新的活力。一般来说，知晓了一本书情节的开端后，读者时常会觉得，自己已经对后文内容有了大致的猜测，他们的猜想也往往正确。但看刘慈欣的书则不然。这位作家总是有办法使旧时的构思奏出崭新的调子，就连资深科幻迷也会为之惊艳。最后一点是，刘慈欣书中对科学、理性力量及人类精神的颂扬令人着迷。他经常将笔下人物乃至全人类置于极度困难，甚至是濒临灭亡的境况之下。乍一看，他的小说给人的印象可能是沉郁、暗淡的，但即使是在书中最为黑暗绝望的情形下，人们也会找到光明之所在。作者在书中展示，知识、智慧和意志会帮助人们消解黑暗，渡过最为艰险的难关。对善于思索的读者而言，显然，除开表面的阴暗，刘慈欣的作品其实传递着乐观与明快的信息。它们能够激发读者对科学与理性力量的信心，并引起人们对作者在书里提到的问题的兴趣——无论是费米悖论，还是球状闪电现象。

以上便是Fanzon编辑部总结出的三点。正是这三点，使得刘慈欣成为在俄罗斯乃至全球范围内成就斐然的作家。但除此之外，不容忽视的是，刘慈欣的作品还具有引人入胜的情节、有趣的世界观、令人印象深刻的戏剧性片段及史诗性的场面描写。所有这些品质无疑都是刘慈欣及其作品在全世界取得成功的重要原因。我们相信，这些成就在将来也将常伴其左右。

2021年4月2日

（肖巧雯 译）

1 “三体”系列原系列名为“地球往事”。——编者注